Function createResilientFetch

Creates a fetch function with timeout and retry support.

• Timeout uses AbortController to cancel requests that exceed the limit.
• Retry uses exponential backoff with jitter for transient failures (network errors and 408/429/502/503/504 status codes).